Sappho's+Poetry+10.26.09

__ Sappho’s Poetry __ o Last 2 stanzas, 3 long lines followed by short line o Who is speaking? Who is spoken too? o 1st person speaker, assume it is writer (Sappho) · Confessional poetry- speaker confesses true feelings, emotional entanglements · Sappho is a confessional poet o 1st she? Aphrodite o 2nd she? Sappho as herself? o Her lover for both “she’s”? o 1st she and 2nd she is the lover? Because Aphrodite addressed as “you” the majority of poem. o At line 20, shift between 5th and 6th stanza with a “?” (A vulta) · In lyric and Sonnet form, space between stanzas with a “?” indicates vulta, what is the change between them? · To whom is the statement being addressed? o AMBIGUITY (7 types of ambiguity) o Last Stanza: “You” § When Speaker talks about Aphrodite, usually uses pronoun “you” <span style="font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; msobidifontfamily: Wingdings; msofareastfontfamily: Wingdings; msolist: Ignore;">§ Speaker is asking Aphrodite to walk with her in a difficult walk, “G-d give me strength” <span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msolist: Ignore;">· “He Seems to Me Equal to Gods” <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Ending is missing, got lost over time or censorship issues? <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Seduction poem, what it feels like in a passionate response <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Long lines followed by short lines <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Lack of punctuation marks <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Vulta 16th line <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Last line was excessively long <span style="font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; msobidifontfamily: Wingdings; msofareastfontfamily: Wingdings; msolist: Ignore;">§ Speaker addresses a woman sitting next to a man, however doesn’t specify gender, may be two males sitting next to each other (sweet speaking, lovely laughing) <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Definite male, godlike (He=gods) <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o 2 people being lovey dovey, speaker viewing this, loves one person but guy is godlike, accepts why she is attracted to him but is in love with this person, speechless, heart is on wings <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Painful feeling <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o “No:” 2nd stanza doesn’t flow into 3rd stanza <span style="font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; msobidifontfamily: Wingdings; msofareastfontfamily: Wingdings; msolist: Ignore;">§ Insufficient explanation, needs to go into more detail, doesn’t continue with similar thoughts <span style="font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; msobidifontfamily: Wingdings; msofareastfontfamily: Wingdings; msolist: Ignore;">§ Overwhelmed in a bad sense in 3rd stanza <span style="font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; msobidifontfamily: Wingdings; msofareastfontfamily: Wingdings; msolist: Ignore;">§ Response is too much, negative <span style="font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; msobidifontfamily: Wingdings; msofareastfontfamily: Wingdings; msolist: Ignore;">§ Initial feeling is love, when she sees situation, gets very upset <span style="font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; msobidifontfamily: Wingdings; msofareastfontfamily: Wingdings; msolist: Ignore;">§ Addresses lover is speaking to a male, jealousy takes over by 3rd stanza <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o 4th Stanza, diphthong, grips greener than grass, violent sound <span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msolist: Ignore;">· 28 different translations, translations affect the meaning <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Love and hate, 2 sides of the same coin, passionate responses <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o “No:” stopping herself from loving, and see what is actually happening, stop warm fuzzy feeling when nothing will come of it <span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msolist: Ignore;">·  Sappho’s poetry was very modern, very contemporary <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Sappho very angry, love is talking to male, nothing she can do, isn’t a female she can compete with, a male is a completely different type/gender <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Jumbo of consonant sounds, dissonance, non-harmonious, 3rd stanza a real shift in tone of poem…no liquid vowel <span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msolist: Ignore;">· “Stars Around the Beautiful Moon” <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Pretty <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o No punctuation, no breaks at all <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Moon shines beautifully, but borrows light, does not generate luminosity <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Assonance, “beautiful moon” <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Stars hide their beauty and shine when moon is full, moon shines lighter than stars <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o “all full” consonance, liquid, mellifluous sound <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o “she shines”, repetition of initial diphthong sound, not percussive (bombastic) <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o “silvery”, modern, word dangles at the end <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Refers to moon as “she”, just another someone-is-outshining-me-and-I-want-attention poem <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Comparing moon to women, woman had such beauty stars and everything falls into the background <span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msolist: Ignore;">· You came and I was crazy for you <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Minimalist, short and to the point <span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msolist: Ignore;">· Eros shook my mind <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o M-sound <span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msolist: Ignore;">· Why study poems for assonance or alliteration when they were translated into that?? <span style="font-family: 'Courier New'; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; msofareastfontfamily: 'Courier New'; msolist: Ignore;">o Hopefully accurate translation
 * “Sappho’s of Lesbos”